CYRILLIC RUSSIAN ALPHABET WORKSHOP – 8 May 2019

Polish Genealogical Society of Connecticut and the Northeast

Jewish Genealogical Society of Connecticut

May 8, 2019 from 5:45-7:45 p.m.

Berlin-Peck Memorial Library, 234 Kensington Road, Berlin, CT.

Many researchers are dismayed when they realize that some of the records they need to research their families are in Russian. Some people give up at this point thinking that they can never master a non-Roman alphabet. But fear not! The PGSCTNE and the JCSC are having an activity to teach you to conquer your fear and get you reading the records in no time.

To make you more comfortable with your “new” alphabet, they are offering a “hands on” interactive workshop in which you will learn to recognize and write all the letter symbols in the Cyrillic alphabet as well as know what sounds each letter represents. They will also talk about the concept of transliteration — the process of changing words from one alphabet to another. Emphasis will be placed on personal names and place names.

The workshop will be held on Wednesday evening May 8, 2019 from 5:45-7:45 p.m. at the Berlin-Peck Memorial Library, 234 Kensington Road, Berlin, CT.  There is no change for this activity.  Pre-registration is required. To register please email Diane Szepanski at szepanski3@cox.net.

The workshop, which will be conducted by foreign language professor Jonathan Shea, will be limited to fifteen persons.  If the demand exceeds this number the workshop will be repeated in June.

Free “Talk and Tour” of the Local History Dept of the Berkshire Athenaeum – Saturday, May 18, 2019 – 1:00pm – 3:00pm

Presented by the Berkshire Family History Association

Free “Informational Talk and Tour” program on Saturday, May 18, 2019, from 1:00 – 3:00, in the auditorium of the library.  The program is open to the public, so bring a friend or two who might be considering researching their family history.  It is an opportunity to learn about the Berkshire Family History Association and the benefits of membership.  Our guest speaker will be Peter White speaking on “Berkshire County Historical Research and Where it Leads.”  A tour of the library’s Local History and Genealogy department will follow. (Even regular patrons of the library can learn something new!)  Light refreshments will be served and no registration is required.

From The Polish Genealogical Society of Connecticut and the Northeast’s Monthly Bulletin for April, 2019

Question

My great grandparents came to the US in the early 1900s. In the 1910 census it says they were Russian and spoke English. In the 1920 census it says they were from Austria-Poland and they spoke Slavish. In the 1930 census it says they were Austrian and spoke Slavish. Both of their death certificates say they were born in Austria. A cousin said the family had to be German because that was what kind of food the family ate. My grandmother said her family was Polish. What country should I write to get my great grandparents’ marriage record?

Answer

Many researchers are faced with conflicting information of this type when beginning the research process. It would be wise to read a capsule summary of the history of Poland to begin to clarify which of these “facts” are not accurate. Firstly, there is no language called “Slavish” and, in fact, it’s not even a real word. Locally, people (principally American born children) who self-identified as “Slavish” were descendants of Greek Catholics and Carpatho-Rusyns who were not sure of their ethnic identity. As far as the food goes, this is usually not a strong indicator of ethnicity, although in some cases it can provide peripheral evidence of ethnic affiliation, but usually not. (Just because you had cannoli and spaghetti for supper last night does not make you Italian.) Many beginning researchers do not realize that Poland was occupied by its neighbors (the Empires of Russia, Austria and Prussia) in the late 1700s, and it was wiped off the map of Europe as a nation state until re-emerging as an independent nation in 1918. Thus, while our ancestors were ethnically Polish, their countries of citizenship were Russia, Austria and Prussia which confuses people who are unaware of the history of the region. Based on what you wrote, your family was most likely from Galicia in a region where Slovak and Polish speakers lived in close proximity to each other, and you may be a combination of both ethnic backgrounds. To perform any sort of meaningful research, you need an EXACT place of birth which you can obtain in American records such as passenger lists, civil and church records, Social Security applications, applications to ethnic fraternal societies, etc. Only then can you determine in what country your ancestral village is located and begin the research process.