Resource Documents

Foreign Versions of English Names List – A listing of the foreign equivalents of commonly used English given names.

Polish To English Genealogy Terms – A listing of Polish genealogy terms with the English translations, provided to assist those doing genealogy research using Polish documents.

German Terms Found in Vital Records – A German to English translation of terms commonly found in German Vital Records.

Latin to English Translations of Common Latin Genealogy Terms – A listing of Latin terminology often found in European vital records.

From PolishOrigins.org – Translation Guidance – Russian, German, Polish, Latin

Relationship Organizational Chart – An easy to read flow chart that finally describes what a second cousin twice removed really is.

Guide to New York State Census Records at the NYS Archives  – A guide to New York State Census Records from 1825 to 1925.

Index to Maine Towns – 1790 – 1910 – Index to Maine Towns in Aroostook and Cumberland Counties enumerated in the Maine State Census.

Schedule of Colonial, Territorial and State Census Records  – An alphabetical listing of the years the census was taken in the listed locales.